bàn tán

Thân thiện

Mọi người bàn tán về bộ phim mới ở quán cà phê.

Définition

1. Verbe :
   • Commenter, discuter de manière informelle et répandue : "bàn tán" désigne l'action de parler d'un sujet, souvent d'une personne ou d'un événement, de façon informelle, généralisée et généralement sans but constructif ou conclusion définitive.
   • Potiner, faire des commérages : "bàn tán" peut impliquer des discussions oiseuses, des rumeurs ou des commentaires répandus de bouche à oreille.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cách cư xử của nó bị người ta bàn tán nhiều. (Sa conduite donne lieu à bien des commentaires.)
  • Dư luận bàn tán nhiều về việc ấy. (L'opinion publique discute abondamment de cette affaire.)
  • Nghe thấy những tiếng xì xào bàn tán. (Entendre des chuchotements et des commentaires.)

Utilisation avancée

• "bàn ra tán vào" (expression verbale) : se perdre en discussions oiseuses, discuter sans fin et sans objectif clair.
  • Họ chỉ ngồi đó bàn ra tán vào mà không quyết định được gì. (Ils restent assis là à discuter sans fin sans rien décider.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn bạc (verbe) : discuter, délibérer (avec une connotation plus sérieuse et organisée que "bàn tán").
• Bàn luận (verbe) : débattre, discuter (de manière plus formelle ou structurée).

Synonymes

• Commenter : faire des remarques ou des observations.
• Potiner : parler de façon malveillante ou indiscrète de la vie privée d'autrui.
• Jaser : bavarder, parler de choses et d'autres, souvent de façon légère.

Expressions idiomatiques

• Bàn tán xôn xao : commenter de façon bruyante et animée, créer un buzz.
  • Vụ việc khiến cả làng bàn tán xôn xao. (L'incident a fait jaser tout le village de façon bruyante.)

Học thuật

1. palabrer; discutailler; gloser
2. faire des commentaires (de bouche à bouche)
   • Cách cư xử của nó bị người ta bàn tán nhiều
     sa conduite donne lieu à bien des commentaires
   • bàn ra tán vào
     se perdre en discussions oiseuses